[직독직해 연습] 버럭 오바마: 아베 신조의 피격에 대한 애도문. 출처:미디움.

 

I am shocked and saddened by the assassination of my friend and longtime partner Shinzo Abe in Japan. Former Prime Minister Abe was devoted to both the country he served and the extraordinary alliance between the United States and Japan. I will always remember the work we did to strengthen our alliance, the moving experience of traveling to Hiroshima and Pearl Harbor together, and the grace he and his wife Akie Abe showed to me and Michelle. Michelle and I send our deepest condolences to the people of Japan who are very much in our thoughts at this painful moment.

나의 친구이자 긴 시간 파트너였던 아베 신조의 일본 피격으로 인해 나 오늘 너무 충격받고 슬펐잖아. 전 총리였던 아베는 미, 일 두 나라의 엄청난 동맹에 헌신했어. 난 우리의 동맹을 강하게 하고, 히로시마와 진주만을 함께 방문하고, 그와 그의 아내 아키에 아베가 나와 미셸에게 보여준 영광을 항상 기억할거야. 미셸과 나는 이 고통스러운 순간에 우리와 함께 많이 슬퍼할 일본 신민들에게 깊은 애도를 보내는 바이다.

 

condolences: 애도, 조의를 표하다.

assassination: 암살 (to assassinate)