하루토플

7월 둘째주 수익 going down but enough to do it.

“Making money is an art, an art not everyone can master!” Pair that with the fact that after the pandemic hit, the world economy continued to get worse & worse. And pair that too with the recession and ongoing inflation. Whoa, how better can it get? Well, it’s no doubt that making money has gotten even harder. Throughout 2022, global inflation levels are expected to rise by another 6.5%, which m..

2021의 마지막 주입니다. 올해의 마지막 수익 포스팅이 되겠군요. 말도 많고 탈도 많았던, 2021의 한 해를 잘 마무리 하시길 기원합니다. 이번주는, 400불 정도의 번역일을 마이닝 하였습니다. 각 에이젼시들이 연말연시에 쉬는 관계로 사용가능한 금액은 들어오지 않았습니다. 지난주에 벌었던 150불로 크리스마스를 보냈습니다. 암호화폐의 활성화로 프리랜서들의 입금도 빨라지기를 기원해봅니다. 내년에는 가능하겠지요? 의학, 약학 번역일은 단가가 아주 높습니다. 그래서 정성을 들일 가치가 있습니다. 건강에 관한 공부하기도 좋구요. 우리나라의 의대 교수님의 지론을 들을 수 있는 인터뷰도 많이 있습니다. 그만큼 번역이 어렵습니다. 오늘은 의사들이 환자를 치료할 때 사용하는 단어를 중점적으로 정리해 볼 생각입니다...

나홀로 뉴욕에 를 찍다보면, 미래에 대한 불안함을 느낄 수 있다. 괜찮다. 그것은 책임감의 또다른 이름이다. 번역으로 생계를 이어갈 수가 있을까? 이것을 직업으로 삼을 수 있을까 생각하고 고민하던 것이 엊그제 같은데, 드디어! 생계형 포트폴리오를 완성하였다. 이제는 어엿한 프리랜서가 된 것일까. 실력없는 번역가의 겸손함일까. 일하면서 20~30%는 욕을 욕을 엄청 먹었던 것 같다. 그래도 끝까지 부여잡고 일을 마무리 지어줬던 것이 거래처의 의리로 남았나보다. 다행이었고, 선방했다, 지난 1년간을 그렇게 나를 다독여도 괜찮을 것 같다. 매일 조금씩 꾸준하게 했던 것이 부족한 실력을 커버할 수 있었던 요인이다. 올해는 거의 5만불 정도를 한 것 같다. 페이팔 결제와 12월 결제 내역을 합치면, 얼추 그렇게 ..