오바마, 영국 로얄패밀리를 만나다.

When we first met His Royal Highness Prince Philip, Duke of Edinburgh, he and Her Majesty Queen Elizabeth II had already been on the world stage for more than half a century — welcoming leaders like Churchill and Kennedy; Mandela and Gorbachev. As two Americans unaccustomed to palaces and pomp, we didn’t know what to expect.

We shouldn’t have worried. The Queen and Prince Philip immediately put us at ease with their grace and generosity, turning a ceremonial occasion into something far more natural, even comfortable. Prince Philip in particular was kind and warm, with a sharp wit and unfailing…

 

우리가 에든버러 공작 필립 왕자를 처음 만났을 때, 그와 엘리자베스 2세 여왕은 처칠과 케네디, 만델라와 고르바초프와 같은 지도자들을 환영하던 반세기 이상 세계무대에 있었습니다. 두 명의 미국인이 궁전과 화려함에 익숙하지 않기 때문에, 우리는 무엇을 기대해야 할지 몰랐다.

걱정하지 말았어야 했다. 여왕과 필립공은 즉시 우리에게 그들의 우아함과 너그러움으로 편안함을 주었고, 의식적인 행사를 훨씬 더 자연스럽고, 훨씬 더 편안한 것으로 만들었다. 특히 필립공은 친절하고 따뜻한 성격으로 날카로운 재치가 있고 흔들림이 없는 사람이었다.