I am game, 나는 게임이다...?

BWW: 일할 때 참고하세요. 참조하세요.

I am down: 나도 할래, 나도 갈래, 같이 할거다, 참여할꺼다.

I am game, I am up for it. 역시도 같은 뜻이다.

 

최근에는 I am game을 요즘 애들이 많이 쓴다. 슬랭이라고 보기엔 표현이 괜찮다.

팔콘 앤 윈터솔져를 불법다운로드로 받아보면, 도중에, "나는 게임이다"라는 표현이 나온다.

 

나도 같이 함께 하겠다. 라는 번역이 옳은 표현이다.

 

뜬금없이 뭔 게임? 이라고 생각했는데, 찾아보고 알게 된 표현이었다. 요즘 애들은 문자로 많이 쓰더라.

 

알고나면, 다른 영화를 볼 때, 많이 나온다. 반가운 표현이 되길 바란다.

 

english, I am game.