하루토플

별반 다를 것 없이 오늘도 평화로운 업워커의 세계, 코로나는 진행중. 뉴욕은 망해가는 중. 뉴저지에 다녀왔다, 아직 한국으로 돌아가지 않은 사람들과 새벽까지 외식이 가능한 뉴저지에서 밥을 먹었다. 확실히 뉴저지가 물가가 싸니깐 좋았다. 식사비는 -_-;; 동생들에게 왕빈대형으로 붙었다. 다음에 성공하면 밥한끼 거하게 사겠다고 하였다. 여전히 번역일은 많지만, 실력은 늘지 않았다. 서비스직이라 생각하고 한주동안 양으로 승부하였다. 다음주에는 일이 더 많아질것으로 보인다. 하던거나 잘하자! 라고 생각하였다. 스포츠분야는 번역이 좀 더 어렵다. 경기를 보는것은 즐거우나, 번역하는 것은 그다지 즐겁지 않았다. 각종 스킬에 관한 단어정리는 필수다. 열심히 하여야겠다. 12월 겨울이 다가온다. 올한해도 이렇게 흘러..

하아아...코로나가 끝이 보이지 않아서. 가난한 번역가는 브룩클린으로 향하고... 크리스마스 트리가 이렇게 초라하게 보일수가...갑자기 추워진 날씨는, 마음도 쓸쓸하게 다운시킨다. 내 두명의 아름다운 구독자분들은 감기조심하세요~! 여러분 2명이 제게는 전부입니다. 굳굳굳~! love you all~! 아무튼 거창하게 2부랍시고, 인공지능과 사람의 공생에 관하여, 다시 글을 써보려니, 딱히 멋진 주제가 없고, 억지로 결부시키려니 더 억지스럽고 하여, 이번주에 번역일을 하며, 인터넷을 이곳저곳 들려보다가 느낀점을 적어보려고 한다. 2년전인가...어떤 번역가가 분노의 글을 올린것이 기억이 난다. 그는 독일어-한국어 번역가 였던것 같다. 그가 하고싶은말은, 그인지, 그녀인지는 모르겠지만, 구글번역기를 이용하여,..

확실히 애니메이션 스토리번역은 어렵지만, 그럴땐, 애니메이션 산업을 번역하면 된다. 놀면 뭐하니? 무궁무진한 번역의 세계. 오늘도 평화로운 업웤의 세계. 자막파일은 따로 두었습니다. 게을러서 죄송합니다.;; 자막은 곧 화면에 때려박도록 하겠습니다. 관련지식: 클라우딩 서비스, 미국 서쪽 비즈니스 마인드, 애니메이션 데이터 베이스. 헐리웃을 보면 비즈니스가 보인다. 드림웍스 애니메이션 데이터가 클라우드로 이동한다. 번역자막은 여기아래... 힘들어...ㅜㅜ -_-; 프리랜서 번역가들 오늘도 화이팅~!