하루토플

Neat.

BWW: 일할 때 참고하세요. 참조하세요. I am down: 나도 할래, 나도 갈래, 같이 할거다, 참여할꺼다. I am game, I am up for it. 역시도 같은 뜻이다. 최근에는 I am game을 요즘 애들이 많이 쓴다. 슬랭이라고 보기엔 표현이 괜찮다. 팔콘 앤 윈터솔져를 불법다운로드로 받아보면, 도중에, "나는 게임이다"라는 표현이 나온다. 나도 같이 함께 하겠다. 라는 번역이 옳은 표현이다. 뜬금없이 뭔 게임? 이라고 생각했는데, 찾아보고 알게 된 표현이었다. 요즘 애들은 문자로 많이 쓰더라. 알고나면, 다른 영화를 볼 때, 많이 나온다. 반가운 표현이 되길 바란다. english, I am game.

만화번역 스토리번역 유튭 번역 법률 문서 번역 호적 번역 닥터 인터뷰 번역 강한자가 살아남는 것이 아니라, 죽고자 하는 놈이 살아남는 것이다. 주말은 사치일 뿐, 커피가 스테로이드를 대신한다. 크리스마스는 아이들의 축제 일 뿐, 아저씨는 지구를 지킨다.

영어민 한국 거주자를 위한 영문 포맷 세금 보고서

프레임 메이커를 다운받았다. 뭐가 파일형식이 안맞는지 pdf가 열리지 않았다. 어떤 놈이 처음 들어보는 포맷을 자꾸 이야기하여서 우여곡절 끝에 파일을 열긴 열었으나, 이걸 사용해서 앞으로 일을 하려고 하니, 막막하고, 먹먹하고, 묵묵하다. 30일동안 써보고, 아도브와 함께 갈지 안갈지를 결정하려한다. 번역일을 하는 것인지, 디자인 일을 하는 것인지, 무한상사가 되어가고 있다. 물처럼 살다보니, 물로 보이는가 보다. 곧있음, 한해가 간다. 실력은 일취월장하였으나, 아직도 갈길이 멀다. 그 끝엔 아무것도 없을 것이다. 무단횡단하지않으면, 도전도 없다. 생존에 겸손하고 감사하게 살아야 하겠다. 너무 많은 관심사가 생겨, 요즘 하루의 시간이 엄청 빨리 흘러간다. 젊은 놈들이 좀 일찍 가르쳐 줬으면 좋았겠지만, ..

준비물: Vrew, subtitle editor, word document. 영상을 다운로드 한다. Vrew에 집어넣는다. 자막파일을 추출한다. 원하는 파일 형식으로 설정한다. subtitle editor를 연다. 영어로 번역하여 빼낸다. 수정하고 편집한다. word에 담는다. 끝 영어를 잘못하면, 한글 자막파일로 추출한다. 번역기가 헷갈리지 않도록 쉬운말로 대체하고 단어와 문장을 단순하게 바꿔준다. 파파고로 영문으로 변환한다. 확인하고, 수정하면, 끝 냉장고에 코끼리 넣고 빼기보다 쉽다. 열고 넣고, 돌리고, 꺼내고, 닫으면 끝.

커넥트는 쌓여만 가고, 양질의 일은 줄어드는 추세이다. 일을 일답게 해야 하는데, 컨텐츠가 좀 그렇다. 좀많이. 커넥트가 200개가 넘어가고있다. 담배값도 안되는 푼돈을 벌어가며 악전고투 중인 번역가들에게 응원의 메세지를 보낸다. 조금만 더 버티면...조금더 힘들어질 뿐이다. 요즘들어, 최근들어 업웍의 주식도 많이 떨어졌더라. ㅠㅠ 공유 경제의 핵심은 내가 주체가 되어야한다. 내가 살려주마. ㅠㅠ 내 주식아 안녕. 잘가 멀리 안나간다.

holiday expression 돈게춰 틴셀 이너 탱글. 마케팅 용어. 크리스마스에 선물사라는 쇼핑용어. 돈게춰틴셀 이너탱글. 애들한테 써먹는 표현, 휴일 잘보내라. 생일 축하한다. 선물 좋은거 많이 받아라. 그럴때 쓴다. 에요! 돈게춰틴셀이너탱글. 입에 잘 안붙는데, 혀의 힘을 빼고 최대한 발랄하게 말하면 된다. 돈게춰틴셀이너탱글. 일상에서 들어본적이 없는데, "긴장하지마"라는 표현도 된다고 한다. 둥두두둥 둥~둥 끝.

범상치 않다. 심상치 않다. 괜찮다. 일은 없었지만, 주식은 올랐다. 분산 노동의 힘이지. ㅋㅋ 이번달에는 크리스마스가 있다. 일할거야. 어차피 일할거잖어. 기대안해도 일할거잖어. ㅠㅠ