하루토플

만화 번역에 도전해 보았다. 어려웠다. 우선은 처음 부터 끝까지 원문을 읽고 난 후 번역을 해야했다. 줄거리를 알아야 했다. 쉽지 않았다. 캐릭터도 분석해야만 했다. 비트코인의 전문적인 지식은 필요하지 않았다. 영화 번역하는 것과 비슷하였다. 영어를 한글로 번역하면 대부분 글자 수가 줄어들기 때문에, 공간에 대한 걱정은 그다지 하지 않았다. 말풍선안에 잘 들어갈 것으로 보인다. 일반 번역보다 시간이 3~4배 더 소요되었다. 결과물만 좋다면, 더 바랄 것이 없겠지만, 만화 번역에 있어서, 그림 말풍선에 다이렉트로 번역할 수 있으면 좋겠다는 생각을 하였다. 영화의 자막처리 처럼 공간이 일정하지 않아서, 겁을모양이야. 겁을 모양이군. 창작의 고통을 누구보다 잘안다. 내용은 아주 재미있었다. 글, 그림의 창작자..

Eric adams 너희들이 빈민가의 슬픔을 아냐? Getto Gospel "We are the Newyok Team." 에릭 아담스. Eric adams 1960년생. born in 1960, 출신: 브룩클린. NYPD, 브룩클린 보로장. From Head of Brooklyn borough, NYPD, 소속: 민주당, 중도 진보, Democratic Party (moderation) 뉴욕의 역대 두번째 흑인 시장 당선. New York's second-ever election as a black mayor. 내년 첫 3개월의 시장 급여를 비트코인으로 받기로 함. He will receive the Mayor salary for the first three months of next year in Bi..

Vessel

한 명의 거래처와 싸우고, 일을 하나 말아드시고, 수익은 반토막이되어, 넋이라도 있고 없고, 님 향한 일편단심 가실 줄이 있으랴. 집근처 에이치 마트가 수리로 문을 닫았다. 다시 문을 열 생각이 없는 듯하다. 김치 살곳이 없다. 아마도 올해가 가기전에는 문을 열지 않을 듯하다. 크리스마스 준비를 해야하는데, 먹을 것이 다 떨어져가고 있다. 우드사이드를 벗어나자니 게으름의 대한 찬양으로 하늘은 맑고 여전히 말은 살찌고 있다. 귀찮아서 못가겠다. 뉴욕 물가 너무 올라서 홈커피를 개발하고 있다. 우유를 끓여서 스킴밀크를 만들어보았다. 실패하였다. 그냥 전자렌지에 다시 돌렸다. 우유만 먹는게 커피보다 좋았다. 렌지 우유가 커피보다 훨씬 나은 듯하다. 요즘엔 담배도 하나씩 말아서 핀다. 이건 검소한 게 아니라, ..

번역일을 하다보면, 수많은 에이젼시를 만나게 된다. 우린 서로 누구인지 알수 없지만, 블라인드 미팅처럼 재미없다. 서로가 서로를 속고 속이는 사기가 넘치는 마당에, 서로 신뢰성있는 관계를 만들기는 쉽지 않다. 하지만, 다년간 함께 거래를 하면서, 참된 비즈니스마인드를 가지고 있는 기업을 소개해 본다. FBI가 아니고 FCI이다. 연방 경찰과는 아무 연관이 없다. 아무튼 돈을 떼어먹힌 경험이 있는 번역가라면, 이 기업과 거래를 해보기를 강력추천한다. 물론 번역가도 그만한 격을 갖추어야 한다. 수익률을 보장할 수는 없다. 하지만, 확실한 건, 일한 만큼 받을 수 있다. 이 회사는 번역가의 위상과 프리랜서의 권위를 존중해준다. 그것만큼은 확신할 수 있다. 너희들은 말이아니다. 한글의 가치와 가격을 떨어뜨리는 ..

VIEW가 아니라 VREW이다. 뷰인지 알았다. -_-;;; 이게 제일 좋다. 당연히 문서 전환도 자유롭다. 음성번역은 이거 사용하는 것이 제일 좋다. 무료로 프로그램을 지원해주길래, 나도 여기서 상도덕을 위하여 무료광고를 해준다. 너무 쉽고 좋아서, 따로 사용법은 설명할 필요가 없다. 그냥 생각의 흐름대로 하면, 음성을 각국의 언어로 번역해준다. 자막 파일 형식도 이상한 싸구려 파일 형식빼고는 모두 지원해준다. 무료로 사용하는 만큼, 월별로 지원되는 파일의 시간 제한이 있다. 그러나 그정도로 일을 많이 하지는 않는다. 그 정도로 일 많이 할거면 직원을 고용하는 것이 좋다. vrew를 릴리즈 해주신 모든 컴공과 엔지니어분께 감사드리며, 새해복 많이 받으시길 기원해본다. 원래 공부해서 남주는거다. 인공지능..

Neat.

BWW: 일할 때 참고하세요. 참조하세요. I am down: 나도 할래, 나도 갈래, 같이 할거다, 참여할꺼다. I am game, I am up for it. 역시도 같은 뜻이다. 최근에는 I am game을 요즘 애들이 많이 쓴다. 슬랭이라고 보기엔 표현이 괜찮다. 팔콘 앤 윈터솔져를 불법다운로드로 받아보면, 도중에, "나는 게임이다"라는 표현이 나온다. 나도 같이 함께 하겠다. 라는 번역이 옳은 표현이다. 뜬금없이 뭔 게임? 이라고 생각했는데, 찾아보고 알게 된 표현이었다. 요즘 애들은 문자로 많이 쓰더라. 알고나면, 다른 영화를 볼 때, 많이 나온다. 반가운 표현이 되길 바란다. english, I am game.

만화번역 스토리번역 유튭 번역 법률 문서 번역 호적 번역 닥터 인터뷰 번역 강한자가 살아남는 것이 아니라, 죽고자 하는 놈이 살아남는 것이다. 주말은 사치일 뿐, 커피가 스테로이드를 대신한다. 크리스마스는 아이들의 축제 일 뿐, 아저씨는 지구를 지킨다.