하루토플

공문서 번역을 할 때 공증을 원하는 케이스가 많습니다. 아래를 참조 할 수 있습니다. 참조만 하셈. 한글판은 영어를 못하는 사람을 위한 것일 뿐, 법원 서류의 인증조건은 되지 못합니다. 저는 법에는 관심이 없어서, 아래의 내용은 경험을 이야기 하는 것일 뿐, 비전문가의 티엠아이일뿐, 법은 변호사에게 물어보는 것이 정답입니다. 공증의 자격이 따로 있는 것이 아니다. 다만 니가 또는 고객이 영어를 잘 못해서 어떠한 정보의 누락, 실수 등이 있었다는 핑계를 될까봐, 또는 법적 절차의 진행 중에 재판관한테 징징거리지 말라고 하는 것이다. 나중에 묻고 따지지 말라는 법원의 강력한 행정 절차중 하나이다. 니가 영어를 잘하거나, 시스템에 자신이 있다면, 한글로 다시 번역할 필요가 없는 것이다. 그럼 공증도 필요가 없..

만화 번역에 도전해 보았다. 어려웠다. 우선은 처음 부터 끝까지 원문을 읽고 난 후 번역을 해야했다. 줄거리를 알아야 했다. 쉽지 않았다. 캐릭터도 분석해야만 했다. 비트코인의 전문적인 지식은 필요하지 않았다. 영화 번역하는 것과 비슷하였다. 영어를 한글로 번역하면 대부분 글자 수가 줄어들기 때문에, 공간에 대한 걱정은 그다지 하지 않았다. 말풍선안에 잘 들어갈 것으로 보인다. 일반 번역보다 시간이 3~4배 더 소요되었다. 결과물만 좋다면, 더 바랄 것이 없겠지만, 만화 번역에 있어서, 그림 말풍선에 다이렉트로 번역할 수 있으면 좋겠다는 생각을 하였다. 영화의 자막처리 처럼 공간이 일정하지 않아서, 겁을모양이야. 겁을 모양이군. 창작의 고통을 누구보다 잘안다. 내용은 아주 재미있었다. 글, 그림의 창작자..

Vessel

한 명의 거래처와 싸우고, 일을 하나 말아드시고, 수익은 반토막이되어, 넋이라도 있고 없고, 님 향한 일편단심 가실 줄이 있으랴. 집근처 에이치 마트가 수리로 문을 닫았다. 다시 문을 열 생각이 없는 듯하다. 김치 살곳이 없다. 아마도 올해가 가기전에는 문을 열지 않을 듯하다. 크리스마스 준비를 해야하는데, 먹을 것이 다 떨어져가고 있다. 우드사이드를 벗어나자니 게으름의 대한 찬양으로 하늘은 맑고 여전히 말은 살찌고 있다. 귀찮아서 못가겠다. 뉴욕 물가 너무 올라서 홈커피를 개발하고 있다. 우유를 끓여서 스킴밀크를 만들어보았다. 실패하였다. 그냥 전자렌지에 다시 돌렸다. 우유만 먹는게 커피보다 좋았다. 렌지 우유가 커피보다 훨씬 나은 듯하다. 요즘엔 담배도 하나씩 말아서 핀다. 이건 검소한 게 아니라, ..

Neat.

BWW: 일할 때 참고하세요. 참조하세요. I am down: 나도 할래, 나도 갈래, 같이 할거다, 참여할꺼다. I am game, I am up for it. 역시도 같은 뜻이다. 최근에는 I am game을 요즘 애들이 많이 쓴다. 슬랭이라고 보기엔 표현이 괜찮다. 팔콘 앤 윈터솔져를 불법다운로드로 받아보면, 도중에, "나는 게임이다"라는 표현이 나온다. 나도 같이 함께 하겠다. 라는 번역이 옳은 표현이다. 뜬금없이 뭔 게임? 이라고 생각했는데, 찾아보고 알게 된 표현이었다. 요즘 애들은 문자로 많이 쓰더라. 알고나면, 다른 영화를 볼 때, 많이 나온다. 반가운 표현이 되길 바란다. english, I am game.

만화번역 스토리번역 유튭 번역 법률 문서 번역 호적 번역 닥터 인터뷰 번역 강한자가 살아남는 것이 아니라, 죽고자 하는 놈이 살아남는 것이다. 주말은 사치일 뿐, 커피가 스테로이드를 대신한다. 크리스마스는 아이들의 축제 일 뿐, 아저씨는 지구를 지킨다.

영어민 한국 거주자를 위한 영문 포맷 세금 보고서

holiday expression 돈게춰 틴셀 이너 탱글. 마케팅 용어. 크리스마스에 선물사라는 쇼핑용어. 돈게춰틴셀 이너탱글. 애들한테 써먹는 표현, 휴일 잘보내라. 생일 축하한다. 선물 좋은거 많이 받아라. 그럴때 쓴다. 에요! 돈게춰틴셀이너탱글. 입에 잘 안붙는데, 혀의 힘을 빼고 최대한 발랄하게 말하면 된다. 돈게춰틴셀이너탱글. 일상에서 들어본적이 없는데, "긴장하지마"라는 표현도 된다고 한다. 둥두두둥 둥~둥 끝.