하루살이

우선 주변단어로 스트레스 받기. adverse 부정적인, 불리한, 불리하다, unfavorable, disadvantageous 제약 회사 1.pharmaceutical company[firm] a. Dermatology a. 피부과 b. Gastroenterology b. 위장학 d. Hepatology/Liver d. 간 e. Oncology e. 종양학 f. Pediatrics f. 소아과 g. Pulmonology/ Respiratory g. 기도/호흡기 h. Rheumatology 류머티스학 다음 핵심 단어로 스트레스 해소하기. 오늘로써 이 단어를 조져버리자. commitment 1.약속, 전념 She doesn’t want to make a big emotional commitment to S..

English 2021. 12. 28. 10:41

2021의 마지막 주입니다. 올해의 마지막 수익 포스팅이 되겠군요. 말도 많고 탈도 많았던, 2021의 한 해를 잘 마무리 하시길 기원합니다. 이번주는, 400불 정도의 번역일을 마이닝 하였습니다. 각 에이젼시들이 연말연시에 쉬는 관계로 사용가능한 금액은 들어오지 않았습니다. 지난주에 벌었던 150불로 크리스마스를 보냈습니다. 암호화폐의 활성화로 프리랜서들의 입금도 빨라지기를 기원해봅니다. 내년에는 가능하겠지요? 의학, 약학 번역일은 단가가 아주 높습니다. 그래서 정성을 들일 가치가 있습니다. 건강에 관한 공부하기도 좋구요. 우리나라의 의대 교수님의 지론을 들을 수 있는 인터뷰도 많이 있습니다. 그만큼 번역이 어렵습니다. 오늘은 의사들이 환자를 치료할 때 사용하는 단어를 중점적으로 정리해 볼 생각입니다...

English 2021. 12. 28. 00:59

나홀로 뉴욕에 를 찍다보면, 미래에 대한 불안함을 느낄 수 있다. 괜찮다. 그것은 책임감의 또다른 이름이다. 번역으로 생계를 이어갈 수가 있을까? 이것을 직업으로 삼을 수 있을까 생각하고 고민하던 것이 엊그제 같은데, 드디어! 생계형 포트폴리오를 완성하였다. 이제는 어엿한 프리랜서가 된 것일까. 실력없는 번역가의 겸손함일까. 일하면서 20~30%는 욕을 욕을 엄청 먹었던 것 같다. 그래도 끝까지 부여잡고 일을 마무리 지어줬던 것이 거래처의 의리로 남았나보다. 다행이었고, 선방했다, 지난 1년간을 그렇게 나를 다독여도 괜찮을 것 같다. 매일 조금씩 꾸준하게 했던 것이 부족한 실력을 커버할 수 있었던 요인이다. 올해는 거의 5만불 정도를 한 것 같다. 페이팔 결제와 12월 결제 내역을 합치면, 얼추 그렇게 ..

English 2021. 12. 26. 15:28

올해 연말은 차분하게 보낼 것 같다. 나아질 기미가 보이지 않는다. 일전에 싸웠던 거래처에 사과할 의향이 점점 생기기 시작한다. 자존심은 곱게 접어 하늘 위로. 채굴하듯이 번역도 팀플레이로 할 수 있다면 좋으련만. 현대사회의 가장 큰 문제점은 니인생은 니인생이고 내인생은 내인생이라는 것이다. 함께하는 법을 배우는 중. 물은 들어오는데, 저을 노가 없는 것일까. 좀 더 열정을 불살라라라. 가즈아.

English 2021. 12. 21. 06:29

공문서 번역을 할 때 공증을 원하는 케이스가 많습니다. 아래를 참조 할 수 있습니다. 참조만 하셈. 한글판은 영어를 못하는 사람을 위한 것일 뿐, 법원 서류의 인증조건은 되지 못합니다. 저는 법에는 관심이 없어서, 아래의 내용은 경험을 이야기 하는 것일 뿐, 비전문가의 티엠아이일뿐, 법은 변호사에게 물어보는 것이 정답입니다. 공증의 자격이 따로 있는 것이 아니다. 다만 니가 또는 고객이 영어를 잘 못해서 어떠한 정보의 누락, 실수 등이 있었다는 핑계를 될까봐, 또는 법적 절차의 진행 중에 재판관한테 징징거리지 말라고 하는 것이다. 나중에 묻고 따지지 말라는 법원의 강력한 행정 절차중 하나이다. 니가 영어를 잘하거나, 시스템에 자신이 있다면, 한글로 다시 번역할 필요가 없는 것이다. 그럼 공증도 필요가 없..

English 2021. 12. 18. 17:45

만화 번역에 도전해 보았다. 어려웠다. 우선은 처음 부터 끝까지 원문을 읽고 난 후 번역을 해야했다. 줄거리를 알아야 했다. 쉽지 않았다. 캐릭터도 분석해야만 했다. 비트코인의 전문적인 지식은 필요하지 않았다. 영화 번역하는 것과 비슷하였다. 영어를 한글로 번역하면 대부분 글자 수가 줄어들기 때문에, 공간에 대한 걱정은 그다지 하지 않았다. 말풍선안에 잘 들어갈 것으로 보인다. 일반 번역보다 시간이 3~4배 더 소요되었다. 결과물만 좋다면, 더 바랄 것이 없겠지만, 만화 번역에 있어서, 그림 말풍선에 다이렉트로 번역할 수 있으면 좋겠다는 생각을 하였다. 영화의 자막처리 처럼 공간이 일정하지 않아서, 겁을모양이야. 겁을 모양이군. 창작의 고통을 누구보다 잘안다. 내용은 아주 재미있었다. 글, 그림의 창작자..

English 2021. 12. 18. 17:00

Vessel

English 2021. 12. 18. 05:16

한 명의 거래처와 싸우고, 일을 하나 말아드시고, 수익은 반토막이되어, 넋이라도 있고 없고, 님 향한 일편단심 가실 줄이 있으랴. 집근처 에이치 마트가 수리로 문을 닫았다. 다시 문을 열 생각이 없는 듯하다. 김치 살곳이 없다. 아마도 올해가 가기전에는 문을 열지 않을 듯하다. 크리스마스 준비를 해야하는데, 먹을 것이 다 떨어져가고 있다. 우드사이드를 벗어나자니 게으름의 대한 찬양으로 하늘은 맑고 여전히 말은 살찌고 있다. 귀찮아서 못가겠다. 뉴욕 물가 너무 올라서 홈커피를 개발하고 있다. 우유를 끓여서 스킴밀크를 만들어보았다. 실패하였다. 그냥 전자렌지에 다시 돌렸다. 우유만 먹는게 커피보다 좋았다. 렌지 우유가 커피보다 훨씬 나은 듯하다. 요즘엔 담배도 하나씩 말아서 핀다. 이건 검소한 게 아니라, ..

English 2021. 12. 17. 03:58