하루토플

범상치 않다. 심상치 않다. 괜찮다. 일은 없었지만, 주식은 올랐다. 분산 노동의 힘이지. ㅋㅋ 이번달에는 크리스마스가 있다. 일할거야. 어차피 일할거잖어. 기대안해도 일할거잖어. ㅠㅠ

돈벌어, 막벌어, 11월, 올해 마무리 샷. 코로나는 오###라는 신종 바이러스 출현했고, 세상은 시끄럽고, 나의 수익은 소소하지만, 만족하는 삶, 뉴욕은 활기가 넘쳐나고 있지만, 생기는 아직 나지 않는 느낌. 인공지능 번역기는 아직 개발중. 음성 번역 수준은 개판임. 코딩은 제자리 걸음중이다. 개짖는 소리 좀 안나게 해라. 동네가 오늘은 시끄러움. 어딘가 도둑이 들었나. 불안하네...범죄율이 급증하고 있는 요즘.

# 대사관 가족관계등록부 문서 양식 다운로드. # 필요하신 분 가져다 쓰세요

2021년 뉴욕은 ball drop 행사가 차단되었고, 집에서 유튜버들의 영상으로만 연말행사를 관람하게 되었다. 유튜버들은 맨해튼을 자유롭게 돌아다니고, 어떤이는 백신과 진단검사로 병원앞에 아침부터 행렬을 이루었다. 자가격리는 말그대로 "자가" 일뿐, 실효성이 있지는 않아 보인다. 일했다. 연말, 연초, 그런거 없이 평소처럼 Work From Home이다. 수익률은 여전하다. 여느때와 비슷한 양상을 보였다. 여전히 LINGUIST가 할일은 많다. 혹자는 번역가가 사라질 것이라 했지만, 말그대로 온라인 시장을 따라가려면, 나같은 프리랜서가 필요한가보다. 역시나 꾸준함이 중요한 것 같다. 수익이 그리 크진 않지만, 꾸준함이 경력을 만들고, 경력이 실력이 된다. 코딩은 여전히 진척이 없다. 어릴 때는 빠릿빠릿..

떨어졌다. 아마추어가 프로흉내내다가 떨어졌다. 전문번역가 양성에 지원했다가, 음성판정이 나서 떨어졌다. 플리토 활동을 시작하려하는데, 요즘 바빠서 시간이 잘 나지 않는다. 저번달부터 배울게 많아보여서 해보려했는데, 눈이 너무 많이 와서 겨울잠을 자버렸다. 집단지성의 하나가 되보려 했지만, 내년에 다시 도전하기로 한다. 기다려라 플리토. 내년에 마지막 눈이 그치면 다시 돌아간다. 프로즈에선 여전히 일감이 없다. 아무래도 플랫폼 내의 경력과 이력이 없어서 그런가보다...라기 보다는 아직 내가 어설픈 단어를 구사하는 게 문제인 듯하다. 뭔가 더 클래시컬한 단어를 더 공부해야겠다. 그래서 대학원 논문에 많이 차용되는 인용구와 멋있어 보이는 단어를 정리하였는데, 지식인들이 쓰는 단어는 감동이 없고, 겉멋만 잔뜩 ..

12월 둘째주. 수익률이 형편없다. 동생편도 없지만. 뉴욕에 눈이 한참을 내렸다. 폭설이다. 비례하여 수익률도 폭설이 내렸다.ㅋㅋ;; 겨울왕국이 되었다. 옆집 지붕엔 눈이 20센치는 쌓인 듯하다. 연말시즌이 되면, 거의 일감이 없다. 4년째 들락날락 Upwork 한량경험으로 비추어봤을때 연말엔 같이 노는게 좋다. 크리스마스~크리스마스~ 크리스마스~ ALL I WANT FOR CHRISTMAS IS YOUWWWW~ 12월 둘째주는 수익이 좋지 않다. 돌고도는 것이 일이다. 기다리고 기다리면, 잠을 재우지 않는 클라이언트가 곧 밀려올것이다. 잠을 미리미리 보충해두었다. 프리랜서한테는 잠이 총알같다.ㅋㅋ; 최근, 번역일감 많은 것들을 나름대로 순위를 정해보았다. 1. 의료분야. 백신과 관련된 기사번역이 많다...

1. 준비물: 컴퓨터, 인터넷, 커피 large size, 조용한 방, 그리고 당신의 열정, 돈에 대한 집착. -인터넷이 없다면, 우리의 Remote work은 할 수가 없다. Covid-19으로 인하여, Work from home이 대세가 되어가고 있다. 앞으로의 Untact New Normal 시대를 대비하여, 인터넷, 커피, 책상, 의자, 컴퓨터와 조용한 방, 그리고 열정을 준비한다. (열정같은 소리하고 있네. 냉정함이 더 필요하다.) 2. 업웍사이트 가입하기. 자기가 하고싶은 일 선정하기. 하고싶은 일이 곧, 잘하는 일이다. 더이상 고민하지 말길. -업워크 프리랜서 사이트에는 엄청나게 많은 직업군이 프리랜서를 찾고 있다. 본인이 원하는 필드를 찾아 이력서를 돌린다. 처음부터 너무 과하게 욕심을 부..

한겨울이 오고, 봄을 더이상 기다리지 않게된 나이지만, 오늘도 하루 한편의 번역을 하였다. 일감이야 늘기도 하고 즐기도 하는것이 다반사겠지만, 나같은 알바의 신이, 일을 가릴필요가 없기에. 취미생활처럼, 이것 저것 번역을 하고, 단어를 들고 파고, 요리조리 조립하며 하루를 보냈다. 문득 다운타운에 나가야겠다는 생각이 들어, american spirit organic 담배를 두어개 말고선 집을 나섰다. 산책이란 늘 새로운 감성과 이성을 불어넣는다 하였던가. 감성은 무슨 개뿔. 추워진 날씨와 끝나지 않은 코로나로 인해 여전히, 다운타운은 싸늘하다. 내마음이 싸늘하여 그런가 싶었지만, 아니었다. 정말 추웠다. 빌딩숲 사이로 보이는 하늘은 big jail을 연상케하는 뉴욕 특유의 감성을 담고 있다. 어쩌면 저만..

12월 첫째주, UPWORK. 이번주도 가난한 번역가의 삶은 계속된다. 요즘은 유튜브 자막다는 일이 많다. 한영번역을 주로 하였다. 싱크 맞추는 작업이 만만치 않았다. 하루 10편이상은 번역하려 하는데, 번역하면서도, 컨텐츠가 그다지 재밌지는 않았다. 하지만 열심히 하였다. (내 블로그도 재미는 없으니까) 집을 이사하고 난뒤에 작업능률이 올랐다. 무엇보다 겨울에 너무 따뜻하다. 옆에 난로 하나만으로도, 일에 도움이 되었다. 옥탑방보다는 역시 아파트다. ㅋㅋ 여전히 뉴욕은 미지수다. 경제가 좀 좋아지려나 잘 모르겠다. 그냥 벩 상태가 계속되고 있다. 내년엔 좀 다른 변화를 기대해본다. 12월에도 평화로운 업워커. 따뜻한 번역가가 되고싶다.

업웍 11월 넷째주가 끝났다. 왜 힘없고, 가난한 외국인 노동자가 이렇게 열심인지!!! 다음달에는 이사를 하여야 한다. 퀸즈 내에 다른 집을 알아보고 있다. 뉴욕상황은 그다지 좋아지지 않았다. 좋아지고 있다는 말은 많지만, 그것은 너희에게만 해당되는 말이다. 11월 넷째주의 수익은 그다지 좋지 않았다. 새로운 고객들은 많이 생겼지만, 단타성의 비즈니스일뿐, 중장기적인 프로젝트는 아직 없다. 프리랜서의 숙명같은 것이다. 보장된 미래는 스스로 만드는 수밖에 없다. 혼자사는 총각김치가 선택할 수 있는 사항은 많지 않다. 뉴욕이란 빅애플 감옥에서는, 스스로 찾고 또 찾아야 한다. 더이상 한국사람들에게는 기대지 않기로 하였다. 하긴 10년동안 기댄적은 없다. 표면적으로 스쳐지나간 사람들일뿐, 깊이있는 관계는 아니..